1
00:00:36,113 --> 00:00:41,577
A P A � 

2
00:01:35,568 --> 00:01:38,138
זה הסיפור של מסאי, האחרון

3
00:01:38,139 --> 00:01:43,280
לוחם אפאצ'י. זה סיפור
וסיפר עד שלא היה

4
00:01:43,281 --> 00:01:47,137
הפך לאחד הגדולים
אגדות הדרום מערב.

5
00:01:47,138 --> 00:01:50,993
הסיפור מתחיל ב-1886.
עם הכניעה של ג'רונימו.

6
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
אתה חושב שהגיע הזמן?

7
00:01:59,760 --> 00:02:01,600
נראה.

8
00:02:41,360 --> 00:02:43,840
אל תירה!

9
00:02:51,120 --> 00:02:54,920
אנחנו מחכים שהוא יתחיל במלחמה.
נוצ'ה, הונדו.

10
00:02:56,360 --> 00:02:59,520
מר וודל, אולי זה יקרה
לכתוב את השם בעיתון.

11
00:03:10,120 --> 00:03:12,440
מסאי.
- חזור למקום שבו אתה שייך�.

12
00:03:14,640 --> 00:03:16,840
ראית את צינור השלום בפנים
ידיו של ג'רונימו.

13
00:03:17,040 --> 00:03:20,200
זה לא אומר לי כלום. ראיתי את זה
ואחרים שנכנעו.

14
00:03:20,360 --> 00:03:25,200
נשלח כמו בקר רחוק
מקום שנקרא פלורידה, אין דרך חזרה.

15
00:03:26,120 --> 00:03:29,480
אבל הוא יהיה בחיים, מסאי.
- קוראים לזה חיים?

16
00:03:29,640 --> 00:03:30,866
אם האב לא יכול לגור שם

17
00:03:30,867 --> 00:03:33,320
היכן חיו אנשיו
אבות, אז הוא מת.

18
00:03:33,480 --> 00:03:36,240
עכשיו תחזור למקום שבו אתה שייך�?

19
00:03:52,640 --> 00:03:54,880
התכופף.

20
00:03:55,040 --> 00:03:57,480
הם הפסיקו לירות.
הם קרובים.

21
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
קח את זה.

22
00:04:13,080 --> 00:04:15,600
הוא רוצה להרוג אותנו.
נכון?

23
00:04:15,760 --> 00:04:18,560
שם בין שלך
אחים צמאי דם...

24
00:04:18,720 --> 00:04:23,040
יש כאלה שהיו מתחילים
מלחמה נוספת.

25
00:04:26,160 --> 00:04:29,440
זה יהיה מוות מתוק.
נכון?

26
00:04:29,560 --> 00:04:32,000
מותו של לוחם.

27
00:04:35,840 --> 00:04:38,040
אבל אתה כבר לא לוחם.

28
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
אתה פשוט בורח
הודי,

29
00:04:40,560 --> 00:04:43,000
ואף אחד לא מדבר על אזיקים.

30
00:04:45,600 --> 00:04:47,880
קח אותו, הונדו.

31
00:05:03,720 --> 00:05:07,080
"... תבצע את הפקודות הבאות:

32
00:05:07,240 --> 00:05:09,520
כמו שג'רונימו ביצע
הלוחמים שלו

33
00:05:09,640 --> 00:05:13,360
מההזמנה בפעם השלישית,
מה שהוביל לשפיכות הדמים,

34
00:05:13,520 --> 00:05:17,320
מאת גנרל ניילס
נצטווה לג'רונימו ולוחמיו

35
00:05:17,480 --> 00:05:19,760
גורש לפורט מריון, פלורידה.

36
00:05:19,960 --> 00:05:23,200
עד היום,
4 באפריל, 1886

37
00:05:36,560 --> 00:05:38,480
למה שלא תשחרר אותנו
למות איתם?

38
00:05:38,680 --> 00:05:41,680
אף אחד לא ימות.
פלורידה לא על הירח.

39
00:05:42,400 --> 00:05:44,480
עבור האפאצ'י, זה אותו דבר כמו למות.

40
00:05:44,680 --> 00:05:48,120
תירגע סנטוס.
כשג'רונימו יעזוב הוא יהיה הצ'יף.

41
00:05:48,280 --> 00:05:50,240
רֹאשׁ!

42
00:05:50,400 --> 00:05:52,280
עבור קשישים וילדים.

43
00:05:52,440 --> 00:05:54,640
22, 3...

44
00:05:54,800 --> 00:05:59,360
הם אחד. אבל זה לא ייקח מים
מחיילים.

45
00:06:01,280 --> 00:06:03,280
קדימה, נלינלה.

46
00:06:05,680 --> 00:06:07,360
47...

47
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
אל תדאג, סנטוס.

48
00:06:10,240 --> 00:06:13,440
אולי זה יהיה פיתיון
עבור מסאי,

49
00:06:13,600 --> 00:06:17,840
אבל כולם ישלמו שכר טוב
שהוא נשוי.

50
00:06:18,000 --> 00:06:21,320
מספיק כדי שיהיו מי כיבוי אש
עד סוף החיים.

51
00:06:22,440 --> 00:06:25,720
שיהיה לך יום נעים, סיבר.
- איכשהו אני אתגעגע אליו.

52
00:06:25,880 --> 00:06:29,120
האיש ידע מה הוא עושה.

53
00:06:46,400 --> 00:06:48,360
מה נתת לו?

54
00:06:48,520 --> 00:06:50,680
אֵין!

55
00:06:56,720 --> 00:07:00,520
הכרתי את ג'רונימו וצ'וצ'יס
כשהם היו בגילו.

56
00:07:00,680 --> 00:07:05,000
יש עוד אחד מהזרעים שלהם.
אפה פראית אמיתית�.

57
00:08:17,120 --> 00:08:19,400
תן לו ללכת.

58
00:08:19,560 --> 00:08:22,120
לְאַט.
אנחנו רק עוצרים בשביל מים.

59
00:08:22,280 --> 00:08:24,720
אנחנו נגיד לך מתי
אנחנו מגיעים לפלורידה.

60
00:08:27,400 --> 00:08:30,120
האנשים האלה רוצים תמונות לעיתון.
כן, אדוני.

61
00:08:30,240 --> 00:08:32,760
למה התריסים למטה?
- אמצעי אבטחה.

62
00:08:32,920 --> 00:08:36,280
הם לא יודעים איך העולם נראה
ממוקם מחוץ לחלון.

63
00:08:36,440 --> 00:08:38,920
אפילו אפצ'ים מפחדים מהלא נודע.

64
00:08:39,080 --> 00:08:42,080
היית צריך לראות מתי
שמע את המהומה בסנט לואיס.

65
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
היו משלמים לי.
2000 מייל מהבית.

66
00:08:44,320 --> 00:08:47,360
מי זה ג'רונימו?
- זה כאן.

67
00:08:48,320 --> 00:08:51,560
איש המלחמה האחרון של המערב,
אבל הורדנו אותו ארצה.

68
00:08:51,720 --> 00:08:54,400
למה זה נמצא בשלשלאות?
- האחרון שנכנע.

69
00:08:54,480 --> 00:08:58,400
בואו נצלם אותם.
- רק קצת.

70
00:08:58,560 --> 00:09:03,840
כדאי שנכסה את הכבלים האלה
בשביל תמונה או שכמה נשים זקנות יצעקו.

71
00:09:06,640 --> 00:09:08,880
קחו את זה בקלות חבר'ה.

72
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
כדאי לפתוח אותו
אחד החלונות.

73
00:09:18,960 --> 00:09:21,440
יש לנו זמן לעוד אחד.
אני מצטער.

74
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
רק ג'רונימו ואתה.
אני וגר...

75
00:09:24,960 --> 00:09:26,080
טוב, טוב.

76
00:09:26,240 --> 00:09:28,120
לְמַעלָה. לְמַעלָה.

77
00:09:28,960 --> 00:09:31,413
אפשר לומר שכן
תפסת את מר ווידל?

78
00:09:31,414 --> 00:09:32,640
ווידל זה שם.

79
00:09:32,800 --> 00:09:35,640
זֶה. אפשר לומר שרתחתי
חובתו.

80
00:09:38,640 --> 00:09:40,960
כולם בחוץ.

81
00:09:41,120 --> 00:09:43,080
כך תצא מהר יותר.

82
00:09:43,280 --> 00:09:47,320
מהרו לפני שהרכבת תצא.

83
00:12:06,920 --> 00:12:09,640
קנו את עיתון הערב!

84
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
קנו את עיתון הערב!
קנה חדשות!

85
00:12:12,240 --> 00:12:15,840
קנו את עיתון הערב!

86
00:12:18,160 --> 00:12:20,160
חֲנִינָה.

87
00:12:21,000 --> 00:12:24,640
קנה חדשות!
קנה את עיתון הערב...

88
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
מה זה היה?
תחזיר אותו.

89
00:12:33,360 --> 00:12:35,360
זו בטח שריפה גדולה.

90
00:13:11,280 --> 00:13:13,200
ערב טוב.

91
00:13:25,560 --> 00:13:27,600
ערב טוב.

92
00:13:33,840 --> 00:13:35,560
ערב טוב.

93
00:14:13,840 --> 00:14:15,880
שמע ושמע את הנס
הפעם, אנשים.

94
00:14:16,080 --> 00:14:19,200
יש לנו גם איבר,
כלי נשיפה וכלי מיתר. בדרך זו.

95
00:14:19,360 --> 00:14:22,880
עקוב אחר המנהיג. בדרך זו.
לכו אחרי המנהיג, אנשים.

96
00:14:40,680 --> 00:14:43,600
מה הבחור הזה עושה כאן?
אתה משלם, כלבה קטנה.

97
00:14:43,760 --> 00:14:46,040
עליו רובר.
תקרע את זה!

98
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
תסתכל על הלופרים האלה.

99
00:14:48,400 --> 00:14:50,440
האם אתה אינדיאני?
- ברור שכן.

100
00:14:50,600 --> 00:14:53,880
מאיפה אתה 'יושב להיות'?

101
00:14:54,040 --> 00:14:58,080
הוא רוצה לחזור למילואים.
- למה כל המהומה? מה הוא עשה?

102
00:14:58,240 --> 00:15:00,400
הבית הזה יותר מדי בשבילך?

103
00:15:00,520 --> 00:15:03,760
הוא כבול באזיקים.
עליו רובר. תקרע אותו לגזרים.

104
00:15:46,680 --> 00:15:48,800
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

105
00:17:27,360 --> 00:17:29,920
היית הורג את אחיך?

106
00:17:34,800 --> 00:17:37,760
מאיזה שבט אתה?
- צ'ירוקי.

107
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
האם זו ארץ אנשי הצ'ירוקי?

108
00:17:40,480 --> 00:17:42,880
זה כן. זה נקרא אוקלהומה.

109
00:17:49,200 --> 00:17:51,040
מאיזה שבט אתה?
- אפצ'ים.

110
00:17:51,200 --> 00:17:54,320
ארץ האפצ'ים רחוקה.

111
00:17:55,440 --> 00:17:58,080
אבל אנחנו יכולים לדבר בבית.

112
00:17:58,240 --> 00:18:01,280
ראיתי את הבית הזה.
זה בית של אדם לבן.

113
00:18:01,400 --> 00:18:03,760
זה הבית שלי.

114
00:18:20,200 --> 00:18:24,400
זה בסדר. הוא יראה בקרוב
שאנחנו חברים. קח את האוכל.

115
00:18:30,320 --> 00:18:33,280
הבנתי. הרגת אדם לבן
ולקח את ביתו.

116
00:18:33,400 --> 00:18:36,800
צ'ירוקי ולבנים חיים יחד.
אין הבדלים.

117
00:18:41,040 --> 00:18:43,560
לִרְאוֹת? אפילו יש לנו את אותה ציפור.

118
00:18:43,720 --> 00:18:46,640
אם הצ'ירוקי הוא כמו האדם הלבן,
הוא האויב של מסאי.

119
00:18:46,840 --> 00:18:50,080
אני האויב הכי גדול שלך.
אז היא אישה צ'ירוקי.

120
00:18:50,240 --> 00:18:53,600
אני לא אישה. האנשים שלי הם
נלחם פעמים רבות נגד הלבנים,

121
00:18:53,760 --> 00:18:57,080
אבל תמיד הלכנו מערבה -
תחילה ממקום שנקרא קרולינה,

122
00:18:57,280 --> 00:19:00,520
אחר כך לטנסי ולבסוף
סיימנו באוקלהומה.

123
00:19:00,720 --> 00:19:03,120
אבל כאן אנחנו חכמים
הצ'יף גדל.

124
00:19:03,320 --> 00:19:06,160
הם לא נלחמו ולא ברחו.

125
00:19:06,360 --> 00:19:10,760
אפילו לא צב.
- האם צבים משלמים?

126
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
ואז עזוב את הלילה.

127
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
לֶאֱכוֹל.

128
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
אתה לא צריך לשלם על אוכל.

129
00:19:28,000 --> 00:19:29,840
הרגליים שלך קרות ו
הם מדממים.

130
00:19:30,000 --> 00:19:33,280
מחממים מעט מים.
הוא יצטרך למלא את הדלי.

131
00:19:35,640 --> 00:19:39,960
יש לו אישה ו...
אתה עדיין צריך לשאת מים?

132
00:19:40,120 --> 00:19:42,760
חלק מהמנהגים של אנשים לבנים אינם טובים.

133
00:20:33,840 --> 00:20:37,200
אף אחד, אפילו לא אבא,
הוא לא יוכל לפתוח את החלון הזה יותר.

134
00:20:37,320 --> 00:20:41,200
אני חייב לחזור לעמי.
החיים יכלו להיות כאן בשבילך.

135
00:20:41,320 --> 00:20:44,720
אין כלום בשמורה,
גם אם הוא יחזור לשם.

136
00:20:44,920 --> 00:20:47,240
אני אחזור.

137
00:20:47,360 --> 00:20:49,360
אז קח את זה.

138
00:20:52,160 --> 00:20:54,360
יש לי אוכל.

139
00:20:55,360 --> 00:20:59,360
אני יודע. אבל זה זרע תירס
של Tahlequah.

140
00:20:59,520 --> 00:21:01,800
אם אתה חכם, אתה תזרע את זה,
ולא לאכול.

141
00:21:02,000 --> 00:21:05,840
אפצ'ים הם לוחמים, לא חקלאים.
ראית את עולמו של האדם הלבן.

142
00:21:06,000 --> 00:21:09,560
מספרם הוא כמו עלים של עץ.
זה לא אומר לך כלום?

143
00:21:09,680 --> 00:21:14,680
היום של הלוחם נגמר.
אנחנו הצ'ירוקי היינו פעם כמו האפאצ'ים.

144
00:21:14,880 --> 00:21:19,040
אכלנו כשהקאץ' היה טוב.
הרעבנו כשהיה רע.

145
00:21:19,160 --> 00:21:21,880
והאדם הלבן צריך לאכול
כל השנה

146
00:21:22,040 --> 00:21:24,960
כי הוא ייצר את האוכל שלו.

147
00:21:25,120 --> 00:21:29,560
הבנו שאפשר לחיות איתו
לבן רק אם אנחנו אוהבים אותו.

148
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
הוא יכול לעשות את אותו הדבר

149
00:21:33,120 --> 00:21:36,520
עם הזרע הזה.
וגם האנשים שלך.

150
00:21:45,640 --> 00:21:48,480
ומחוץ לדלת,
ולא דרך החלון.

151
00:23:03,640 --> 00:23:05,640
האם אתה רעב מספיק?

152
00:23:05,760 --> 00:23:09,520
נסיים את הזמן הזה עכשיו,
ולא בשנה הבאה.

153
00:23:20,640 --> 00:23:24,080
עכשיו תכניס את זה
או שהוא לא יאכל!

154
00:23:24,240 --> 00:23:27,040
לא אחת, שעועית בודדה.

155
00:23:54,280 --> 00:23:58,840
אמרו לי שאבוא בקרוב
להיות רב-טוראי. זה כבוד.

156
00:23:59,000 --> 00:24:01,720
אני יודע שאתה מאוד עסוק
רדיו, הונדו.

157
00:24:04,480 --> 00:24:07,680
להיות רב"ט פירושו גם
עושר גדול יותר.

158
00:24:07,840 --> 00:24:11,080
ילדה בגיל נישואין
הוא צריך לחשוב על זה.

159
00:24:17,760 --> 00:24:19,800
עוד מעט יהיה חשוך.

160
00:24:19,960 --> 00:24:23,640
אם הוא יחזור למבצר מאוחר,
אולי זה לא ישתפר.

161
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
בשביל אביך.

162
00:24:39,600 --> 00:24:41,560
להתראות, Nalinla.

163
00:24:42,320 --> 00:24:44,320
להתראות.

164
00:24:51,000 --> 00:24:54,960
הייתה לך מילה טובה איתו?
- צייתתי לנשותיך, אבא.

165
00:24:55,160 --> 00:24:58,400
טוֹב. נשאר עוד
כמה גברים צעירים.

166
00:24:59,600 --> 00:25:02,400
אפילו הנץ היה בין הפרות.

167
00:25:04,240 --> 00:25:06,240
האם הוא...?

168
00:25:09,040 --> 00:25:11,080
האם.

169
00:25:29,560 --> 00:25:31,600
מסאי!
- מה הוא אומר?

170
00:25:31,800 --> 00:25:34,440
מסאי נלקח משם ברכבת
עם ג'רונימו.

171
00:25:34,600 --> 00:25:37,280
היא בסדר, סנטוס.
חזרתי לעמי.

172
00:25:37,440 --> 00:25:40,880
זה לא יכול להיות.
אף אחד לא יכול היה לעשות את זה.

173
00:25:41,040 --> 00:25:42,520
רק המסאי.

174
00:25:42,680 --> 00:25:47,720
אם זה נכון, החיילים עוקבים אחריך.
- לא, לפחות עד שאהיה מוכן.

175
00:25:47,880 --> 00:25:51,520
תביא את המים. אנחנו חייבים
בואו נחגוג את הנס הזה.

176
00:25:52,560 --> 00:25:56,120
ראיתי את נלין עם הונדה,
שלבש מעיל צבאי.

177
00:25:56,280 --> 00:26:00,160
ראיתי את הונדה נוסעת דרך הכפר,
ואיש אינו רשאי לירוק כשהוא עובר.

178
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
חזרתי בזמן.

179
00:26:03,240 --> 00:26:06,120
לא נותרה גאווה בעמנו.

180
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
גאווה היא מילה של לוחם.

181
00:26:13,080 --> 00:26:17,240
ראיתי הרבה. ואני יכול להגיד לך
שגאווה היא לא רק מילה של לוחם.

182
00:26:17,440 --> 00:26:20,720
אנחנו יכולים להסתכל לאדם הלבן בעיניים
ולפגוש אותו על אדמתו.

183
00:26:20,880 --> 00:26:23,920
בשלום?
- בשלום של לוחם.

184
00:26:24,080 --> 00:26:27,880
שמעת צ'ירוקי. הם שלווים
ומחזיקים את ראשם בגאווה,

185
00:26:28,040 --> 00:26:30,320
ולעבוד עבור עצמם,
ולא לאדם הלבן.

186
00:26:30,520 --> 00:26:33,120
ראית את זה?
- עם העיניים שלך.

187
00:26:33,280 --> 00:26:35,960
הנה סוד הגאווה שלהם
ועושר.

188
00:26:36,120 --> 00:26:39,520
זהו זרע החיים החדשים
עבור שבט כלשהו.

189
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
תירס תהלקווה.

190
00:26:41,800 --> 00:26:45,400
ביקשתי מסנטוס להתקשר אליך
צעירים כדי לדבר איתם.

191
00:26:45,560 --> 00:26:49,440
אין פה צעירים.
אפילו הצעירים זקנים עכשיו.

192
00:26:49,640 --> 00:26:53,200
הוא לא יגיד שכן
תירס, פרי עבודת נשים?

193
00:26:53,320 --> 00:26:57,040
אני לוחם. מה אני עושה
זה אף פעם לא יכול להיות עבודה של אישה.

194
00:26:58,880 --> 00:27:01,520
ומה שצ'רוקי עושה,
אבל אני יכול לעשות יותר טוב.

195
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
צעירים ילכו אחריי.

196
00:27:07,520 --> 00:27:10,920
ארנב כמו הונדו...
נשנה את כל זה.

197
00:27:11,040 --> 00:27:13,360
סקוואו הם לגברים.

198
00:27:13,520 --> 00:27:16,360
מחשבות כאלה מגיעות
מהר מדי עבור זקן.

199
00:27:17,800 --> 00:27:22,360
אתה עייף. והגברים בחוץ
ולעבוד על הכביש.

200
00:27:22,480 --> 00:27:25,440
לישון עכשיו.

201
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
אני עייף.

202
00:27:27,880 --> 00:27:31,480
עבר הרבה זמן...

203
00:27:31,680 --> 00:27:34,080
מאז שעצמתי את עיניי.

204
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
עכשיו אתה יכול לסגור אותם.

205
00:27:44,400 --> 00:27:47,000
האם מר ווידל משלם עבור העבודה
בדרך?

206
00:27:47,160 --> 00:27:51,040
אלא כשהוא כועס.
– והוא תמיד כועס.

207
00:27:54,000 --> 00:27:56,440
קשה להיות איש של שלום.

208
00:27:57,360 --> 00:28:00,200
זה יהיה תענוג להרוג
מר וודל.

209
00:28:09,080 --> 00:28:12,920
האנשים שלנו מתים.
המסאי יחיה אותם.

210
00:28:13,120 --> 00:28:16,600
ילדה צעירה חושבת עם הלב
ולא עם הראש.

211
00:28:16,760 --> 00:28:20,720
אני אומר שהם המילים שלו
עשן בענן עיניו של הזקן.

212
00:28:20,840 --> 00:28:24,200
עשן להכנת תירס
פירושו המחיר עבור squaw.

213
00:28:24,400 --> 00:28:27,800
זה לא מה שסנטוס אומר,
ve� aguardiente.

214
00:28:30,680 --> 00:28:32,680
לאן הוא הולך?

215
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
החוכמה נמצאת בכוכבים.

216
00:28:39,360 --> 00:28:41,360
ואני צריך הרבה חוכמה.

217
00:30:02,440 --> 00:30:04,440
תוציא אותו.

218
00:30:06,800 --> 00:30:10,240
חשבתי שזה שייך לעם שלי.
לסנטוס יש לב של נחש.

219
00:30:10,400 --> 00:30:14,400
ויום אחד אהרוג אותך כמו נחש,
וגם הבת שלך.

220
00:30:55,880 --> 00:31:01,680
חשבתי שאמרת שאתה הכל
הובא לפלורידה, מר ווידל?

221
00:31:01,880 --> 00:31:06,160
אולי המסאי הזה בכלא
כמו מישהו אחר בשם אחר.

222
00:31:06,320 --> 00:31:09,360
כולם יודעים אף פעם
אל תעשה טעויות, סיבר.

223
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
אני פשוט בן תמותה רגיל.

224
00:31:11,720 --> 00:31:15,240
זו הייתה טעות. נכון?

225
00:31:25,040 --> 00:31:27,880
זה תירס,
תירס מרחוק.

226
00:31:28,040 --> 00:31:30,480
אתה חושב שאנחנו צריכים לשתול אותו כאן?

227
00:31:30,680 --> 00:31:33,440
מסאי הביא את זה
מארץ צ'רוקי.

228
00:31:33,560 --> 00:31:35,360
הוא אמר שהם אומה גדולה.

229
00:31:35,520 --> 00:31:38,320
הוא מגדל תירס וחי בשלום
עם גבר לבן.

230
00:31:38,520 --> 00:31:40,400
הוא אמר שהאפה יכולה
לעשות את אותו הדבר.

231
00:31:40,560 --> 00:31:44,760
מסאי אמר את זה?
- זה כן.

232
00:31:44,960 --> 00:31:47,040
טוב שסנטוס לא נפל בזה.

233
00:31:47,200 --> 00:31:51,800
אבא שלי עיוור, עיוור מ-aguardiente.
עשית אותו ככה.

234
00:31:52,000 --> 00:31:53,960
לך מפה!
– אמר וודל.

235
00:31:55,240 --> 00:31:59,440
סנטוס שכח מהתקווה,
כמו כל האומה שלנו.

236
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
המסאי יכול ללמד אותנו
איך נוכל לקוות שוב.

237
00:32:01,720 --> 00:32:04,480
ואתה רוצה שנשחרר אותו?

238
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
זֶה.
- ובכן...

239
00:32:10,760 --> 00:32:13,920
אתה לא מאמין לי.

240
00:32:14,120 --> 00:32:16,600
אני אחשוב על זה.

241
00:32:28,960 --> 00:32:31,600
אתה חושב שזה נכון?

242
00:32:31,800 --> 00:32:34,240
אין apa� עד כה
הפך לחקלאי.

243
00:32:34,440 --> 00:32:37,720
זו דעתי.

244
00:32:37,880 --> 00:32:43,680
אבל אם רק אפה אחת תנסה את זה...
מה יש לנו להפסיד?

245
00:32:43,880 --> 00:32:47,480
קרקפות.
אפצ'ים צעירים גדלים מהר.

246
00:32:47,600 --> 00:32:49,920
אם ניתן להם את מסאי כמנהיג
מוטב שנטפל בו.

247
00:32:50,120 --> 00:32:52,120
המסאי אינו צ'יף.

248
00:32:52,240 --> 00:32:56,360
הוא בדיוק חצה חצי מאמריקה.
הם ילכו בעקבות מנהיג כזה.

249
00:32:56,560 --> 00:32:59,800
הוא האחרון עלי אדמות
מי יהפוך לחקלאי מצליח.

250
00:33:00,000 --> 00:33:02,800
כרגע הוא שונא את כולם,
וכשאבא שונא,

251
00:33:02,960 --> 00:33:05,320
הוא שונא גבוה, רחב וברור.

252
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
טוב.. טוב.

253
00:33:09,440 --> 00:33:11,440
אנחנו חוזרים לפלורידה.

254
00:33:11,640 --> 00:33:14,680
זאת העבודה שלך ווידל.
יש לי כמה מהרוצחים שלך.

255
00:33:17,080 --> 00:33:20,080
קח גם אותם.
- רכבת האספקה ​​מגיעה בשבוע הבא.

256
00:33:20,200 --> 00:33:23,120
קח אותם להולברוק.

257
00:33:23,320 --> 00:33:25,640
האם הוא יכול למצוא את הולברוק?

258
00:33:25,800 --> 00:33:29,360
ואנחנו לא רוצים טעויות
הפעם.

259
00:33:51,240 --> 00:33:53,200
האם למזוג?

260
00:34:00,720 --> 00:34:03,760
חשבתי ששכחת
המילה הזו.

261
00:34:06,160 --> 00:34:08,880
למה שהאינדיאני החי החשוב הזה יענה אותי?

262
00:34:09,040 --> 00:34:13,200
הוא קוץ בעיניך.
ותסמוך על סיבר.

263
00:34:13,400 --> 00:34:17,320
כל מה שאני מקבל זה עלבונות.
אין לי תועלת בזה.

264
00:34:17,480 --> 00:34:19,920
אשמח אם תעשה זאת פעם נוספת
ניסה לברוח.

265
00:34:20,040 --> 00:34:22,240
עדיף לשתות את המשקה הזה.

266
00:34:22,440 --> 00:34:25,560
אף אחד עם אזיקי רגליים
הוא לא ינסה לברוח.

267
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
מה עם ג'רביט היל?

268
00:34:32,720 --> 00:34:35,360
הצוות הזה לא יכל
להוביל לשם ארבעה אסירים.

269
00:34:35,520 --> 00:34:38,560
מה הוא אומר?
אני אומר שהם יברחו.

270
00:34:38,720 --> 00:34:42,880
ואני לא יכול לעשות את זה עם אזיקים על הרגליים.
- כמובן שאני לא יכול.

271
00:34:43,040 --> 00:34:46,120
כל הודי יודע שכן
ההזדמנות שלו לברוח.

272
00:34:51,720 --> 00:34:55,680
מר ווידל, אתה תעשה זאת
הכותרת שלך בעיתון.

273
00:35:11,160 --> 00:35:13,160
לָרֶדֶת!

274
00:35:14,240 --> 00:35:18,160
חרקים עצלנים. עכשיו אתה תעשה זאת
שיהיה תרגול.

275
00:36:06,680 --> 00:36:11,960
אני תוהה אם... אני תוהה אם
סיידי עדיין מחזיקה בתפקיד הזה.

276
00:36:12,120 --> 00:36:17,120
כַּמוּבָן. הולברוק לא יהיה
הולברוק בלי סיידי.

277
00:37:01,800 --> 00:37:04,800
לאן אנחנו הולכים?
החיילים ילכו אחרינו.

278
00:37:05,000 --> 00:37:09,120
לך לאן שאתה רוצה. המסאי לא הולכים בשביל המלחמה
עם גנבים ורוצחים.

279
00:37:09,320 --> 00:37:12,320
מסאי הציל אותנו. אנחנו שלו
חברים. - אין לי חברים.

280
00:37:12,480 --> 00:37:15,480
ג'רונימו וכל האפצ'ים האמיתיים
הם עזבו. אני נלחם לבד.

281
00:37:15,680 --> 00:37:18,000
צאו לדרך. צאו לדרך!

282
00:37:22,920 --> 00:37:26,920
יחי, מר וודל. מספיק זמן
להגיד עם מי הם נלחמים.

283
00:38:04,200 --> 00:38:08,840
אולי זה רק צייד.
- Drunk Indian משוחק ב-4 ביולי.

284
00:38:09,000 --> 00:38:11,360
תראה את ג'ו.
אתה נראה.

285
00:38:37,120 --> 00:38:39,480
אל תירה או שאנחנו דפוקים.

286
00:38:59,920 --> 00:39:02,120
קווי טלגרף נמצאים בפנים
הפסקה ליומיים.

287
00:39:02,320 --> 00:39:06,320
אני מקבל דיווחים מטופשים מחוואים
שראה פעם אינדיאני.

288
00:39:06,520 --> 00:39:08,440
כמה הודים חסרים?

289
00:39:08,600 --> 00:39:11,920
סנטוס לא אומר כלום.
שלחתי את השומרים לבדוק.

290
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
מי יכול לעשות את זה?
פורעי חוק מההר?

291
00:39:15,080 --> 00:39:17,080
יש לי כאן דוח מאומת.

292
00:39:17,200 --> 00:39:19,600
"דריסת בקר בווילו ספרינגס."

293
00:39:19,800 --> 00:39:23,120
"הכביש נהרס במשך 30 ק"מ
מסביב. "

294
00:39:23,280 --> 00:39:26,000
מישהו יודע איפה אנחנו נמצאים
זה הכי כואב.

295
00:39:47,000 --> 00:39:50,360
סַמָל!

296
00:39:58,440 --> 00:40:00,440
לך לרופא.
- שתוק.

297
00:40:00,640 --> 00:40:04,240
האם הוא רוצה את כל המבצר שלי?
לראות את זה?

298
00:40:04,440 --> 00:40:06,200
לך לרופא!

299
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
מה קרה?

300
00:40:33,760 --> 00:40:35,760
מסאי.

301
00:41:10,520 --> 00:41:12,520
אֵשׁ! אֵשׁ!

302
00:41:22,120 --> 00:41:25,400
לאחר מכן, העלה את זה
אבק שריפה מהבניין הזה!

303
00:41:44,000 --> 00:41:46,520
עוד מים!

304
00:42:12,600 --> 00:42:15,200
ווידל מת.
זה מסאי!

305
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
לֹא.

306
00:42:24,240 --> 00:42:26,640
המסאי חוזר.
אני אדם מת.

307
00:42:34,200 --> 00:42:39,320
אל תדאג סנטוס. הוא יחיה
קצת יותר ממר וודל.

308
00:42:39,480 --> 00:42:43,480
יהיה לו זמן לחשוב על שלו
בת, והיא עליך.

309
00:42:58,280 --> 00:43:01,360
הוא יודע שאני עוקב אחריהם.
זה ישאיר חותם.

310
00:43:01,480 --> 00:43:03,480
אלא אם כן הוא הרג אותה.

311
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
מתי נתחיל?
השמש תזרח.

312
00:43:58,720 --> 00:44:00,160
ללכת איפה שאני הולך.

313
00:44:00,320 --> 00:44:04,200
אם זה משאיר עקבות
חיילים, הוא מת לפניי.

314
00:44:54,120 --> 00:44:56,960
אני לא יכול להפסיק
בגלל אישה חולה.

315
00:45:01,920 --> 00:45:04,400
עכשיו הוא הולך להרוג
אבא שלי?

316
00:45:10,800 --> 00:45:12,640
הוא לא יכול להתקרב למים.

317
00:45:12,800 --> 00:45:15,800
אם הוא לא ימכור אותך,
סנטוס לא יכול לדבר אבטחה.

318
00:45:15,960 --> 00:45:18,600
זה יותר גרוע ממוות.

319
00:45:51,640 --> 00:45:53,640
זה הכל.

320
00:46:57,640 --> 00:46:59,640
קדימה. בוא נלך.

321
00:47:45,120 --> 00:47:47,120
עדיין סוס אחד.

322
00:47:48,400 --> 00:47:50,400
הוא עייף.

323
00:48:20,760 --> 00:48:22,760
התחל את האש.

324
00:48:28,560 --> 00:48:30,760
אני מותש.

325
00:48:30,920 --> 00:48:33,320
לא אכלנו כלום כבר יומיים.

326
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
אין לי כוח של מסאי.

327
00:48:37,160 --> 00:48:39,640
התחל את האש!

328
00:48:46,880 --> 00:48:49,160
האם הוא חושב עכשיו
להרוג אותי�?

329
00:48:53,240 --> 00:48:56,080
לא בגדתי בך מסאי.

330
00:48:56,240 --> 00:49:00,760
היום בו נצור ג'רונימו,
רצית שהוא ימות.

331
00:49:01,960 --> 00:49:05,840
רציתי שהוא ימות איתך.
זה יהיה כבוד גדול.

332
00:49:07,440 --> 00:49:11,360
חזרת מרחוק.

333
00:49:12,920 --> 00:49:17,040
נמאס לטייל בזה
אף לוחם לא עשה בעבר,

334
00:49:17,200 --> 00:49:19,920
אבל הם לא עייפים לחשוב� 
על עמו.

335
00:49:20,080 --> 00:49:23,680
ואני לא ידעתי אף פעם
לא יהיו צ'יפים כמו המסאי.

336
00:49:23,840 --> 00:49:26,520
אני גאה מתי
הוא מביט בי.

337
00:49:27,520 --> 00:49:30,360
כשהחיילים תפסו אותך,
התפללתי בשבילך

338
00:49:32,280 --> 00:49:34,960
אבא שלי טעה.

339
00:49:35,120 --> 00:49:37,160
רבים עשו טעות,

340
00:49:37,360 --> 00:49:40,840
אבל עכשיו הוא עושה את עצמו� 
גרועים מהם.

341
00:49:41,000 --> 00:49:43,800
אין בך שום דבר אחר
חוץ משנאה.

342
00:49:44,000 --> 00:49:48,040
הוא נלחם רק בשביל עצמו.
הוא הורג לעצמו.

343
00:49:48,200 --> 00:49:51,640
זה נראה כמו זאב גוסס.

344
00:49:57,960 --> 00:50:00,080
לירות...

345
00:50:00,320 --> 00:50:03,960
זה יעשה אותך אמיץ יותר וחזק יותר
כשהוא הורג אישה.

346
00:50:53,720 --> 00:50:56,560
היא עדיין בחיים.
אלו הרמזים.

347
00:50:57,760 --> 00:50:59,760
כסה אותי.

348
00:51:27,200 --> 00:51:29,000
הם עברו בדרך זו.

349
00:51:29,200 --> 00:51:33,280
רוכב על סוס אחד?
- אני לא יכול לומר. כדור הארץ קשה.

350
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
עדיף לחכות כאן.

351
00:51:40,680 --> 00:51:43,080
מסאי אולי
לא יחזור.

352
00:51:43,240 --> 00:51:45,640
אני לא יכול לישון
על סוג זה של קרקע.

353
00:51:45,800 --> 00:51:48,040
הוא לא יעזוב בלי לראות אותה.

354
00:51:48,200 --> 00:51:50,200
אתה בטוח שהיא
יכול להאמין?

355
00:51:51,880 --> 00:51:53,720
עשיתי זאת.

356
00:51:53,880 --> 00:51:58,200
נשמע כמו חתן.
נצטרך להסתכל.

357
00:51:58,400 --> 00:52:01,320
טוֹב. פרק את הסוסים.

358
00:52:26,640 --> 00:52:28,640
סיבר והחיילים.

359
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
תהיה שם.

360
00:53:05,840 --> 00:53:07,640
על סוס!

361
00:53:24,680 --> 00:53:27,520
הוא היה ארנב קטן מאוד.

362
00:53:27,680 --> 00:53:32,240
הרגתי את הארנב. זה תלוי בי
להחליט אם הוא גדול או קטן.

363
00:53:37,360 --> 00:53:39,240
למה הוא מסתכל עליי?

364
00:53:39,360 --> 00:53:43,640
אני יכול להרגיש את זה. כמו כשאתה אנחנו
כיוון את האקדח אל גבו.

365
00:53:43,800 --> 00:53:47,080
הוא מדבר כמו ילד.
אני לא מחזיק אקדח בידיים עכשיו.

366
00:53:47,200 --> 00:53:49,680
יש אקדח במוחו של מסאי.

367
00:53:54,840 --> 00:53:57,240
למה הזהרת אותי?
לחיילים?

368
00:54:00,200 --> 00:54:03,280
למה הזהרת אותי?
מסאי חייב לדעת.

369
00:54:10,000 --> 00:54:11,960
איפה הוא?

370
00:54:14,080 --> 00:54:16,680
האם הוא ייעדר להרבה זמן?

371
00:54:16,840 --> 00:54:20,800
מסאי לא צריך לענות.
אני יודע מה עובר לו בראש.

372
00:54:21,000 --> 00:54:23,840
הפעם הוא לא יחזור.

373
00:54:25,160 --> 00:54:27,840
מה זה עושה?
אני הולך איתך.

374
00:54:27,920 --> 00:54:29,440
לֹא!

375
00:54:54,200 --> 00:54:57,760
האם הוא ימות? הוא לא יכול
תהיה איתי ואני לא אגן עליך.

376
00:54:57,920 --> 00:55:01,560
חזור להזמנה. לך לכל מקום!
אני לא רוצה אותך איתי.

377
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
מסאי.

378
00:57:15,840 --> 00:57:17,840
מסאי.

379
00:57:23,040 --> 00:57:25,400
למה הוא עוקב אחרי?

380
00:57:27,480 --> 00:57:29,520
אני רק אישה.

381
00:57:31,040 --> 00:57:33,880
נוצר לגידול ילדים,

382
00:57:34,040 --> 00:57:36,920
לבשל, לחיות.

383
00:57:39,440 --> 00:57:41,440
אם אאבד אותך,
לאבד הכל.

384
00:57:43,200 --> 00:57:46,720
אבל היא יכולה למצוא גבר אחר.
אין אחד כמו המסאי.

385
00:57:56,960 --> 00:57:59,800
אני יודע למה הייתי צריך
אני צריך לעזוב אותך?

386
00:57:59,960 --> 00:58:02,640
לא יכולתי לאפשר את זה
להרוג אותך...

387
00:58:04,120 --> 00:58:07,440
ואין מקום ב
החיים של מסאי לאהבה.

388
00:58:07,600 --> 00:58:10,560
אהבה היא לגברים אשר
הם יכולים ללכת ללא דאגות.

389
00:58:10,720 --> 00:58:14,960
לגברים שיכולים לחיות
גם קיץ וגם חורף באותו מקום.

390
00:58:15,160 --> 00:58:18,280
כל לבן, כל הודי,
הוא האויב שלי.

391
00:58:18,400 --> 00:58:22,400
אני לא יכול להרוג את כולם,
ויום אחד יהרגו אותי.

392
00:58:24,200 --> 00:58:26,600
אז נחיה עד אז.

393
00:58:49,080 --> 00:58:51,360
היא התחתנה איתו מאחור
את הגב שלך.

394
00:58:51,600 --> 00:58:53,600
רע, הונדו.

395
00:58:55,400 --> 00:58:58,800
לפחות אתה
מוזמן לחתונה.

396
00:58:58,960 --> 00:59:01,040
בקרוב היא תהיה אלמנה.

397
00:59:01,240 --> 00:59:06,160
לא ההימור שלי.

398
00:59:07,480 --> 00:59:10,480
אני אתן לכולם סיגריה
מי מגלה את הרמז.

399
01:00:51,080 --> 01:00:53,080
מה זה?

400
01:00:53,240 --> 01:00:56,080
זה כלום.

401
01:00:59,400 --> 01:01:01,760
זה נראה כמו תירס צ'ירוקי.

402
01:01:01,920 --> 01:01:04,360
החזקתי אותו.

403
01:01:04,560 --> 01:01:06,560
זה היה שייך למסאי.

404
01:01:09,760 --> 01:01:12,800
הילדה הצעירה מאמינה
במה שהוא רוצה להאמין.

405
01:01:31,040 --> 01:01:33,040
אתה מאוד שקט.

406
01:01:34,120 --> 01:01:37,160
יש רגעים שהוא אומר
הם כמעט ולא יוצאים מהאישה.

407
01:01:38,760 --> 01:01:40,760
לא כל כך לעתים קרובות.

408
01:01:45,080 --> 01:01:49,560
האם הוא ימשיך לצחוק אם אספר לך
שיהיה עוד מסאי?

409
01:01:49,720 --> 01:01:51,720
אחד קטן.

410
01:01:54,000 --> 01:01:56,440
הם אפילו צוחקים
ואם זו בת.

411
01:02:01,440 --> 01:02:03,440
תישאר למטה.

412
01:02:21,480 --> 01:02:23,440
רק צייד.

413
01:02:25,040 --> 01:02:27,040
ארוז כל מה שאתה יכול לסחוב.

414
01:02:36,080 --> 01:02:38,320
זה צייד?
ממי הוא מפחד� 

415
01:02:38,520 --> 01:02:41,400
לא הצייד הזה.
עוד יבוא.

416
01:02:47,160 --> 01:02:49,560
אנחנו צריכים לחשוב עכשיו
זה של מסאי הקטן.

417
01:02:53,480 --> 01:02:56,600
הרים ממערב.
הם יכלו שם.

418
01:02:58,920 --> 01:03:00,920
הם גבוהים עם הרבה שלג.

419
01:03:06,000 --> 01:03:10,600
אני יודע על מה הוא חושב. הוא יעשה זאת
לשלוח אותי חזרה למילואים.

420
01:03:11,880 --> 01:03:13,880
זה הדבר החכם היחיד לעשות.

421
01:03:16,040 --> 01:03:18,320
הוא יראה אותם במילואים.

422
01:03:18,520 --> 01:03:21,760
האם הבן שלך?
לצמוח לסנטוס אחר?

423
01:03:35,040 --> 01:03:37,480
בואו נלך להרים
במערב.

424
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
מסאי עשה טוב.

425
01:04:20,240 --> 01:04:23,720
עכשיו יהיה משהו
ליד המים בפפריקה�.

426
01:04:26,520 --> 01:04:28,560
ארנב אחד בשבוע.

427
01:04:29,360 --> 01:04:32,360
ראיתי צבי, אבל זה היה
רחוק מדי עבור החץ.

428
01:04:32,560 --> 01:04:34,560
בפעם הבאה
אני אשתמש ברובה.

429
01:04:35,400 --> 01:04:39,120
אבל אם הם ישמעו ירייה...
- זה עדיף מרעב.

430
01:04:50,760 --> 01:04:53,240
יכולת פעם
לירות באקדח בלי פחד,

431
01:04:53,400 --> 01:04:56,080
כי תמיד היית בתנועה.

432
01:04:56,240 --> 01:04:58,760
ועכשיו אני מחזיק אותך
במקום אחד.

433
01:04:59,880 --> 01:05:04,280
עכשיו אני רק חושב על הקטן
מסאי. המסאי הזה נגמר.

434
01:05:04,440 --> 01:05:08,360
אני יכול לחיות שנה, שנתיים או שלוש,
אבל בסופו של דבר אני חייב למות.

435
01:05:20,400 --> 01:05:22,400
ואם זה יפסיק� כן
נלחם�?

436
01:05:27,640 --> 01:05:29,640
אני לא יכול להפסיק.

437
01:05:29,800 --> 01:05:32,520
אני ה-Apa האמיתי היחיד
נשאר בעולם,

438
01:05:32,680 --> 01:05:35,080
חוץ מהקטן הזה שיהפוך.

439
01:05:35,240 --> 01:05:36,920
אסור לו להיוולד כאן.

440
01:05:37,120 --> 01:05:40,520
כשאני עוזב, אתה והוא
אתה תישאר לנפשך.

441
01:05:41,920 --> 01:05:44,080
אני יודע מה אני צריך לעשות עכשיו.

442
01:05:44,200 --> 01:05:47,960
כשהשלג נמס,
להחזיר אותך לעמך.

443
01:05:51,800 --> 01:05:54,080
לעולם לא אאמין לזה.

444
01:05:55,280 --> 01:05:58,000
וגם אם החיילים יקחו אותך,

445
01:05:58,160 --> 01:06:00,840
אני עדיין אחלום על החיים עם מסאי.

446
01:06:01,840 --> 01:06:03,840
החיים כמו הירוקי.

447
01:06:06,720 --> 01:06:09,120
אני לא אפסיק.

448
01:06:16,800 --> 01:06:18,800
חלומות הם לטיפשים.

449
01:06:23,800 --> 01:06:25,960
כשהאביב מגיע,
לאסוף צעירים

450
01:06:26,120 --> 01:06:29,240
ונתן לבנו
משהו לזכור אותי לפיו.

451
01:07:05,680 --> 01:07:07,800
שלום, סנטוס.

452
01:07:07,920 --> 01:07:11,520
אני רואה שזה עדיין מחזיק מעמד
ליד הדוד סם.

453
01:07:11,680 --> 01:07:14,040
אל תדאג�. מסאי
הוא לא על העקבים שלך.

454
01:07:14,200 --> 01:07:19,040
הוא החזיק אותך רק על גבעת נמלים.
זה הכל.

455
01:07:20,720 --> 01:07:22,720
הייתם בלי משקה כבר הרבה זמן?

456
01:07:27,480 --> 01:07:29,440
הוא לא צריך לספר לאף אחד.

457
01:07:35,880 --> 01:07:39,000
הוֹד מַלכוּתוֹ. צ'יף
מכל Apa�as.

458
01:07:42,080 --> 01:07:46,280
חצינו את כל השטח.
הם כבר לא שם.

459
01:07:46,480 --> 01:07:48,480
אולי המלחמה הסתיימה.

460
01:07:48,720 --> 01:07:50,880
זה אפילו שקט.

461
01:07:51,040 --> 01:07:55,960
הוא אפילו לא התחיל. שמורות אינדיאנים
כבר עשו עליו אגדה.

462
01:07:56,160 --> 01:07:58,280
הם לא עשו מהלך,
ולא יהיה.

463
01:07:58,400 --> 01:08:02,520
זה רק בגלל זה
הוא לא הזמין. אבל הוא יעשה זאת.

464
01:08:02,640 --> 01:08:04,600
אבל אם לא ניתן למצוא אותו...

465
01:08:04,800 --> 01:08:08,000
ראה Sieber... �הכרטיסייה כבר� 
הכריז מלחמה רשמית.

466
01:08:08,200 --> 01:08:12,040
עכשיו אני יכול להחתים אותו רשמית.
שכח מהגאווה שלך ושחרר אותם.

467
01:08:12,200 --> 01:08:14,600
צריך שניים כדי
הכרזת מלחמה.

468
01:08:15,840 --> 01:08:20,080
זה חייב להיות בהרים האלה.
עכשיו זה הזמן.

469
01:08:20,280 --> 01:08:24,720
השלג נמס ואפילו המסאי
הוא לא יכול לזוז מבלי להשאיר עקבות.

470
01:08:24,920 --> 01:08:27,520
זה נשמע בטוח מדי.

471
01:08:27,720 --> 01:08:31,560
הייתי בטוח, אפילו מתי
חטף את הסקויה הזאת.

472
01:08:43,440 --> 01:08:45,440
האם אני צריך לארוז את השאר עכשיו?

473
01:08:47,080 --> 01:08:51,440
כדור הארץ עדיין לא מוצק מספיק.
נצא מחר או מחרתיים.

474
01:08:55,600 --> 01:08:57,840
מַבָּט!

475
01:09:00,120 --> 01:09:02,240
זה מארץ צ'רוקי.

476
01:09:03,280 --> 01:09:06,760
זה הסימן של המסאי.
- מה. האם התירס יגדל?

477
01:09:09,760 --> 01:09:13,200
אבל למה הוא בא לכאן?
ולמה מצאנו אותו כאן?

478
01:09:13,400 --> 01:09:17,800
הוא מדבר אלינו שוב את המילים שרצינו
לשמוע: דברי הצ'ירוקי.

479
01:09:18,000 --> 01:09:21,040
אנחנו לא יכולים לחיות עם שלושה
גבעולי תירס.

480
01:09:21,200 --> 01:09:23,360
אולי הציד עדיף לעת עתה.

481
01:09:23,480 --> 01:09:25,800
אולי הם שכחו אותך.

482
01:09:25,920 --> 01:09:27,920
סיבר לעולם לא ישכח אותי.

483
01:09:29,480 --> 01:09:32,480
חוץ מזה, אנחנו לא יכולים להישאר הרבה זמן
במקום אחד.

484
01:09:32,680 --> 01:09:36,120
האם מקום אחר בטוח יותר מזה,
מאיפה התירס?

485
01:09:36,320 --> 01:09:38,880
אני לא שומע על תירס.
אני שומע ממך הרבה מילים.

486
01:09:39,000 --> 01:09:41,160
הם באים אלי מהר מדי.

487
01:09:48,000 --> 01:09:51,440
אני צריך לצאת שוב לצוד.
אני לא אחזור עד הערב.

488
01:09:54,160 --> 01:09:58,280
האם הוא יחזור?
אני יודע שהייתי עוזב את האקדח.

489
01:10:11,520 --> 01:10:13,720
מה זה היה?

490
01:10:13,880 --> 01:10:17,160
חשבתי שהתירס יכול להגיד לי
איפה אני יכול למצוא צבי

491
01:10:46,600 --> 01:10:48,600
מה זה?

492
01:10:50,680 --> 01:10:52,960
הם זורעים קצת תירס.

493
01:10:53,160 --> 01:10:55,600
לתוך השריטה הקטנה הזו?

494
01:10:57,000 --> 01:10:59,680
תירס צ'ירוקי גדל
אפילו בלי שריטה.

495
01:10:59,840 --> 01:11:02,880
תירס צ'ירוקי יכול לעשות הכל.
אפילו לדבר.

496
01:11:10,680 --> 01:11:12,680
לִרְאוֹת? זה לא קל.

497
01:11:14,080 --> 01:11:16,120
רק אישה יכולה להגיד את זה.

498
01:11:22,560 --> 01:11:25,280
זה טיפשי.
התירס לא ינבט.

499
01:11:30,360 --> 01:11:33,600
גנבתי את זה הבוקר.
בחנות בגורני ספרינגס.

500
01:11:33,800 --> 01:11:36,000
זה ממש מתחת להר.

501
01:11:36,200 --> 01:11:39,640
הם היו טיפשים! אפילו יותר גרוע
אם השארת להם עקבות.

502
01:11:44,240 --> 01:11:46,240
בשבילך.

503
01:11:47,280 --> 01:11:49,440
הם לא נפלאים?

504
01:13:02,160 --> 01:13:05,520
אתה לא חותך אותם עמוק מדי?
איך הם יכולים לצאת?

505
01:13:05,680 --> 01:13:07,200
זה כאילו לא ראיתי את המטע

506
01:13:07,201 --> 01:13:10,240
תירס של אדם לבן.
אל תלמד אותי איך לזרוע.

507
01:13:10,400 --> 01:13:13,800
ראית מישהו שם
זרעים באדמה?

508
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
סקוואו חייב לעבוד,
ולא לשאול שאלות מטופשות.

509
01:13:27,040 --> 01:13:30,280
אני בסדר.
הייתי טיפש שנתתי לך לעשות את זה.

510
01:13:30,480 --> 01:13:33,520
תנוח קצת. אני אסיים לזרוע.

511
01:13:34,480 --> 01:13:37,480
אני יכול לעזור.

512
01:13:38,520 --> 01:13:40,920
מה אני יכול לעשות?
אני לא יכול לנצח אותך.

513
01:14:02,600 --> 01:14:05,880
אני צריך בייקון,
שעועית ארוכה,

514
01:14:06,080 --> 01:14:08,720
ומשהו נשוי.

515
01:14:11,080 --> 01:14:14,520
מפרט את המלאי או מה?

516
01:14:14,680 --> 01:14:17,360
לא ציפיתי ממך
כל כך מהר בחזרה הפעם.

517
01:14:17,560 --> 01:14:20,160
בטח שמעת
על מתקפה הודית.

518
01:14:20,360 --> 01:14:23,200
אנחנו גם רוצים קפה.

519
01:14:23,360 --> 01:14:28,640
המרד ההודי ממש כאן.
אתה רוצה קפה של גורדון או קולטר?

520
01:14:28,800 --> 01:14:32,600
קולטר ישרת. לזרוק פנימה טבק
כשאתה כבר שם.

521
01:14:34,840 --> 01:14:40,240
הפראים האלה לא לקחו קרקפות.

522
01:14:40,880 --> 01:14:43,440
אבל הם הרימו זוג מכנסיים.

523
01:14:43,520 --> 01:14:46,000
מהמדף הזה.

524
01:14:46,920 --> 01:14:50,840
אני חושב שאתה יודע שאנשים מדברים
לקבל מכה קטנה בראש.

525
01:14:50,960 --> 01:14:53,000
אתה ביניהם?

526
01:14:55,560 --> 01:14:58,400
אני יכול לעשות לך מחיר טוב
לשינה�.

527
01:14:58,600 --> 01:15:00,800
מה אעשה עם השינה שלי?

528
01:15:00,960 --> 01:15:02,960
מה עוד לקחו הפראים?

529
01:15:03,080 --> 01:15:05,040
זה לא היה הודי.

530
01:15:05,240 --> 01:15:07,720
מַדוּעַ? הוא לקח את זרע התירס.

531
01:15:07,880 --> 01:15:11,720
תראה לי הודי מי
מתעניין בזרעי תירס.

532
01:15:15,280 --> 01:15:18,120
לקחתי את התנומה הזאת אחרי כל זה.

533
01:15:18,280 --> 01:15:20,880
בן, הוא רוצה להרוויח דולר?
כן, אדוני.

534
01:15:24,200 --> 01:15:27,040
אני רוצה שהוא ייקח את ההודעה הזו
במבצר.

535
01:15:31,800 --> 01:15:34,200
ודא שזה קולונל בק
הוא מקבל באופן אישי.

536
01:15:34,400 --> 01:15:36,400
האם זה יהיה בסדר אם אלך?

537
01:15:40,240 --> 01:15:42,240
מכה בראש, הא?

538
01:15:44,280 --> 01:15:45,880
אוּלַי.

539
01:18:03,720 --> 01:18:05,760
מסאי?

540
01:18:19,040 --> 01:18:21,360
אני מצטער.

541
01:18:21,560 --> 01:18:23,600
לא הרגשתי טוב.

542
01:18:25,600 --> 01:18:28,600
הגיע הזמן לקצת...?
כן. אני חושב שכן.

543
01:18:30,400 --> 01:18:34,440
תפסת צבי?
לא. לא ראיתי אחד.

544
01:18:36,440 --> 01:18:38,440
אני שמח שמסאי חזר.

545
01:18:40,720 --> 01:18:43,200
היד שלך קרה,

546
01:18:43,360 --> 01:18:45,360
אבל רצתם.

547
01:18:46,320 --> 01:18:48,720
משהו לא בסדר?
- לא.

548
01:18:50,120 --> 01:18:54,760
מעולם לא הייתי כל כך קרוב
להביא בן.

549
01:18:55,920 --> 01:18:58,400
זה מאוד קרוב.

550
01:18:58,600 --> 01:19:00,600
ויהיה בן. אני יודע.

551
01:19:03,880 --> 01:19:06,720
הם מצאו אותנו.
נכון?

552
01:19:06,880 --> 01:19:08,880
אני יכול להריח דם.

553
01:19:10,440 --> 01:19:12,920
הם עדיין לא כאן, אבל הם יהיו בקרוב.

554
01:19:13,880 --> 01:19:16,600
הוא ראה שדה תירס.

555
01:19:20,560 --> 01:19:23,320
למה חזרת למסאי?

556
01:19:23,440 --> 01:19:26,360
לכאן אני שייך.

557
01:19:27,560 --> 01:19:29,760
הוא רוצה למות כאן?

558
01:19:29,920 --> 01:19:35,240
רק לוחם בוחר מקום למות.
אני כבר לא לוחם.

559
01:19:36,800 --> 01:19:39,640
אמרת את זה פעם אחת שאמרת את זה

560
01:19:39,800 --> 01:19:44,080
כשאתה מצ'רוקי
הביא תירס.

561
01:19:44,240 --> 01:19:47,440
ואז ניסית שוב.
כָּאן. בגללי.

562
01:19:49,440 --> 01:19:54,000
אבל הדם שאני מרגיש עדיין שם
דם של לוחמים.

563
01:19:54,160 --> 01:19:57,120
הוא רוצה להילחם.
אל תדבר על הדברים האלה עכשיו.

564
01:19:57,240 --> 01:19:59,800
יש לו עוד זמן לעזוב.
- אני לא אעזוב אותך.

565
01:19:59,960 --> 01:20:04,080
מַדוּעַ? הוא לא יפגע בי
ואפילו לא קצת מסאי.

566
01:20:04,560 --> 01:20:07,000
מאוחר מדי בשבילי לעזוב.

567
01:20:08,360 --> 01:20:11,320
ואז למות מוות של לוחם
כמו שתמיד רצית.

568
01:20:11,480 --> 01:20:14,320
אל תיתן לסיבר להטעות אותך שוב.

569
01:20:33,040 --> 01:20:35,760
לשיר את זה למסאי הקטן?

570
01:22:24,760 --> 01:22:28,280
בואו נבקר בשדה התירס.
הם יגרשו אותו.

571
01:22:28,440 --> 01:22:31,120
הקף את השדה!

572
01:25:35,360 --> 01:25:37,520
אל תירה!

573
01:26:15,640 --> 01:26:17,800
הוא זרע את התירס הזה
וגרם לו לגדול,

574
01:26:17,960 --> 01:26:20,400
משהו שאף אפאצ'י אחר לא עושה
הוא לא עשה את זה קודם.

575
01:26:20,560 --> 01:26:24,160
אני מאחל להודים על השמורה
אני יכול לראות את זה.

576
01:26:31,240 --> 01:26:33,640
נראה שהוא הכריז מלחמה.

577
01:26:35,040 --> 01:26:37,640
אז למה אתה כל כך מדוכא?

578
01:26:38,960 --> 01:26:41,000
אני מזדקן.

579
01:26:42,080 --> 01:26:44,080
זו המלחמה היחידה שהייתה לנו,

580
01:26:45,480 --> 01:26:47,800
i ne bi �eleli da nabasamo na drugi.